Menu
Les expressions idiomatiques sont une composante essentielle de toute langue, et le roumain n'échappe pas à cette règle. Ces tournures spécifiques, souvent colorées et imagées, permettent de saisir toute la richesse et la nuance du langage courant. Comprendre et utiliser ces expressions idiomatiques roumaines vous aidera non seulement à améliorer votre maîtrise de la langue, mais également à vous immerger davantage dans la culture roumaine. En vous familiarisant avec ces phrases, vous pourrez communiquer de manière plus fluide et naturelle, en saisissant les subtilités qui échappent souvent aux non-locuteurs. Dans cette section, nous vous proposons une série d'exercices pratiques pour maîtriser les expressions idiomatiques roumaines les plus courantes. Chaque exercice est conçu pour renforcer votre compréhension et votre utilisation de ces expressions dans des contextes variés. Que vous soyez débutant ou apprenant avancé, ces activités vous offriront une opportunité précieuse d'enrichir votre vocabulaire et d'affiner votre sens du roumain. Préparez-vous à découvrir des expressions intrigantes et à les intégrer dans votre quotidien linguistique avec aisance et confiance.
1. Ana a picat *ca musca în lapte* la petrecere (expression pour décrire quelqu'un qui se trouve dans une situation inconfortable).
2. Maria e *cu capul în nori* mereu (expression pour décrire quelqu'un de distrait).
3. Ion a tras *ca un cal* toată ziua (expression pour décrire quelqu'un qui travaille dur).
4. El a căzut *din lac în puț* cu problema asta (expression pour décrire une situation qui devient pire).
5. Am învățat lecția *pe de rost* (expression pour décrire quelque chose mémorisé parfaitement).
6. Ei au vorbit *în dodii* toată seara (expression pour décrire un discours incohérent).
7. Andrei a rupt *gura târgului* cu performanța lui (expression pour décrire quelqu'un qui fait une impression forte).
8. Am obosit *de moarte* după excursie (expression pour décrire une fatigue extrême).
9. S-a dus *pe apa sâmbetei* tot efortul nostru (expression pour décrire quelque chose perdu ou ruiné).
10. Maria a venit *cu mâna goală* la întâlnire (expression pour décrire quelqu'un qui arrive sans nimic).
1. Ana a cumpărat *porcul* în băț (animal domestic) pentru a sărbători Crăciunul. (Animal domestic)
2. Ion a reușit să facă rost de bani și acum este *cu sacii în căruță* (expresie pentru a fi în siguranță). (Expresie pentru a fi în siguranță)
3. Maria a lucrat atât de mult încât a ajuns *la capătul puterilor* (expresie pentru a fi foarte obosit). (Expresie pentru a fi foarte obosit)
4. Șeful lui Mihai i-a dat o promovare, așa că acum Mihai este *cu nasul pe sus* (expresie pentru a fi arogant). (Expresie pentru a fi arogant)
5. Andrei a încercat să explice situația, dar colegii lui nu au înțeles și au rămas *cu gura căscată* (expresie pentru a fi surprins). (Expresie pentru a fi surprins)
6. În ciuda problemelor, Raluca a reușit să păstreze lucrurile *sub control* (expresie pentru a avea situația în mână). (Expresie pentru a avea situația în mână)
7. Petru a încercat să termine proiectul rapid, dar *graba strică treaba* (expresie pentru a face lucrurile prost când te grăbești). (Expresie pentru a face lucrurile prost când te grăbești)
8. Deși părea greu, Andreea a decis să *scoată castanele din foc* (expresie pentru a rezolva o problemă dificilă). (Expresie pentru a rezolva o problemă dificilă)
9. Bunica a spus că în viață trebuie să *ai pâinea și cuțitul* (expresie pentru a avea controlul asupra unei situații). (Expresie pentru a avea controlul asupra unei situații)
10. La petrecere, toată lumea a fost *cu sufletul la gură* (expresie pentru a fi foarte interesat). (Expresie pentru a fi foarte interesat)
1. Ion este mereu *cu capul în nori* (expresie pentru a fi visător).
2. Maria a decis să *taie nodul gordian* și să rezolve problema rapid (expresie pentru a lua o decizie decisivă).
3. Îmi place să lucrez cu Andrei pentru că este *om de cuvânt* (expresie pentru a fi de încredere).
4. În fața dificultăților, Elena a rămas *cu picioarele pe pământ* (expresie pentru a fi realist).
5. După o zi lungă, am simțit că am *tras linie* și am încheiat totul (expresie pentru a termina ceva).
6. Când a primit vestea, Mihai a fost *la mâna destinului* (expresie pentru a fi în voia sorții).
7. Pentru a avea succes, trebuie să *pui osul la treabă* (expresie pentru a munci din greu).
8. Ana a decis să *ia taurul de coarne* și să înfrunte dificultățile (expresie pentru a înfrunta ceva direct).
9. La petrecere, toată lumea a fost *în al nouălea cer* (expresie pentru a fi extrem de fericit).
10. După atâta muncă, Andrei a simțit că a *scos cămașa* (expresie pentru a depune un efort mare).
