El idioma rumano, una lengua romance hablada principalmente en Rumania y Moldavia, presenta algunas particularidades interesantes que pueden resultar confusas para los hispanohablantes. Una de estas peculiaridades es la diferencia entre las palabras “masă” y “măsura”. Aunque ambas palabras pueden parecer similares a primera vista, tienen significados muy diferentes que pueden llevar a errores si no se comprenden bien. En este artículo, exploraremos en profundidad estas dos palabras, sus usos y cómo diferenciarlas.
Masă: La Mesa
La palabra “masă” en rumano se traduce al español como “mesa”. Es un sustantivo femenino y se refiere al mueble que usamos para comer, escribir o realizar diversas actividades. Veamos algunos ejemplos de cómo se usa “masă” en rumano:
1. **Masă** din sufragerie este foarte mare.
– La mesa del comedor es muy grande.
2. Am pus farfuriile pe **masă**.
– He puesto los platos sobre la mesa.
3. La această **masă** ne adunăm de obicei toată familia.
– En esta mesa nos reunimos normalmente toda la familia.
Como podemos observar, “masă” se utiliza de manera similar a “mesa” en español. Es importante recordar la pronunciación: /’masa/ con el acento en la primera sílaba.
Măsura: La Medida
Por otro lado, la palabra “măsura” se traduce al español como “medida”. También es un sustantivo femenino y se refiere a la acción o resultado de medir algo. Aquí algunos ejemplos de cómo se usa “măsura” en rumano:
1. Trebuie să luăm **măsura** ferestrelor pentru draperii.
– Tenemos que tomar la medida de las ventanas para las cortinas.
2. Aceasta este **măsura** corectă pentru rochie.
– Esta es la medida correcta para el vestido.
3. **Măsura** de siguranță este necesară.
– La medida de seguridad es necesaria.
Al igual que en español, “măsura” se utiliza en contextos donde se habla de dimensiones, cantidades o acciones tomadas para obtener un resultado específico. La pronunciación es /mə’sura/ con el acento en la segunda sílaba y la “ă” se pronuncia como una vocal reducida, similar a la “e” en “rosé”.
Confusiones Comunes
Debido a la similitud en la escritura y la pronunciación de “masă” y “măsura”, es fácil confundirlas, especialmente para los principiantes. A continuación, veremos algunos errores comunes y cómo evitarlos:
1. *Incorrecto:* Am pus farfuriile pe **măsura**.
– *Correcto:* Am pus farfuriile pe **masă**.
– Traducción: He puesto los platos sobre la mesa.
2. *Incorrecto:* Trebuie să luăm **masa** ferestrelor pentru draperii.
– *Correcto:* Trebuie să luăm **măsura** ferestrelor pentru draperii.
– Traducción: Tenemos que tomar la medida de las ventanas para las cortinas.
Un truco útil para recordar la diferencia es pensar en el contexto de la frase. Si estás hablando de un objeto físico sobre el cual puedes poner algo, lo más probable es que necesites usar “masă”. Si estás hablando de dimensiones, cantidades o acciones tomadas para lograr algo, entonces “măsura” es la opción correcta.
Otros Usos y Expresiones
Además de sus significados principales, tanto “masă” como “măsura” se utilizan en varias expresiones idiomáticas y contextos específicos en rumano. Veamos algunos de ellos.
Expresiones con “Masă”
1. **A lua masa** – Literalmente “tomar la mesa”, significa “comer”.
– Exemplo: Luăm **masa** la ora două.
– Traducción: Comemos a las dos.
2. **Masă de lucru** – Mesa de trabajo.
– Exemplo: Am nevoie de o **masă de lucru** mai mare.
– Traducción: Necesito una mesa de trabajo más grande.
Expresiones con “Măsura”
1. **A lua măsuri** – Tomar medidas.
– Exemplo: Guvernul trebuie să ia **măsuri**.
– Traducción: El gobierno debe tomar medidas.
2. **Măsură de precauție** – Medida de precaución.
– Exemplo: Am luat **măsuri de precauție** pentru a evita accidentele.
– Traducción: Hemos tomado medidas de precaución para evitar accidentes.
Práctica y Ejercicios
Para consolidar lo aprendido, es importante practicar con ejercicios y ejemplos. A continuación, te proponemos algunos ejercicios para que pongas en práctica la diferencia entre “masă” y “măsura”.
Ejercicio 1: Completa la Frase
1. Am pus cărțile pe _______ (masă/măsura).
2. Trebuie să luăm _______ (masă/măsura) ușii pentru a cumpăra o nouă.
3. La această _______ (masă/măsura) ne întâlnim în fiecare seară.
4. Aceasta este _______ (masă/măsura) corectă pentru fustă.
Ejercicio 2: Traducción
Traduce las siguientes frases al rumano utilizando “masă” o “măsura” según corresponda.
1. Necesitamos tomar la medida de la puerta.
2. He puesto los vasos sobre la mesa.
3. Esta es la medida correcta para el pantalón.
4. La mesa del comedor es muy pequeña.
Conclusión
Dominar la diferencia entre “masă” y “măsura” es crucial para evitar malentendidos en rumano. Ambas palabras, aunque similares en apariencia, tienen usos y significados muy distintos. Recordar sus contextos y practicar con ejemplos puede ayudarte a internalizar estas diferencias. Esperamos que este artículo te haya proporcionado una comprensión clara y útil de estas dos palabras esenciales en el idioma rumano. ¡Buena suerte con tu aprendizaje!
