Visitar al médico en un país extranjero puede ser una experiencia estresante, especialmente si no dominas el idioma local. En este artículo, te ofreceré una guía completa de frases comunes en rumano que te serán útiles durante tus visitas médicas. Estas frases están diseñadas para ayudarte a comunicarte de manera efectiva con el personal médico y a entender mejor las instrucciones y preguntas que puedas recibir.
Frases básicas para la consulta médica
Antes de entrar en detalles más específicos, es importante conocer algunas frases básicas que te ayudarán a iniciar la conversación y a expresar tus necesidades más urgentes.
– Buenas tardes, tengo una cita con el Dr. / la Dra. [nombre].
Bună ziua, am o programare cu Dr. / Dra. [nombre].
– No tengo cita, pero necesito ver a un médico.
Nu am programare, dar trebuie să văd un medic.
– ¿Dónde está la sala de espera?
Unde este sala de așteptare?
– ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
Cât timp trebuie să aștept?
Describir síntomas
Para recibir el tratamiento adecuado, es crucial que puedas describir tus síntomas de manera clara. Aquí tienes algunas frases que te ayudarán a hacerlo:
– Tengo dolor de cabeza.
Am dureri de cap.
– Me duele el estómago.
Mă doare stomacul.
– Tengo fiebre.
Am febră.
– Me siento mareado/a.
Mă simt amețit/amețită.
– Tengo tos.
Am tuse.
– Siento dolor en el pecho.
Simt durere în piept.
Preguntas sobre el tratamiento
Entender las recomendaciones y tratamientos que te ofrece el médico es fundamental. Estas frases te ayudarán a preguntar sobre los tratamientos y a entender mejor las instrucciones:
– ¿Qué tratamiento recomienda?
Ce tratament recomandați?
– ¿Cuánto tiempo debo tomar este medicamento?
Cât timp trebuie să iau acest medicament?
– ¿Hay efectos secundarios?
Sunt efecte secundare?
– ¿Necesito una receta?
Am nevoie de rețetă?
– ¿Puedo comprar este medicamento sin receta?
Pot cumpăra acest medicament fără rețetă?
Frases para emergencias
En situaciones de emergencia, es vital que puedas comunicarte rápida y claramente. Aquí tienes algunas frases que podrían ser cruciales en una situación de emergencia:
– ¡Ayuda! Necesito un médico.
Ajutor! Am nevoie de un medic.
– Llama a una ambulancia, por favor.
Chemați o ambulanță, vă rog.
– Estoy teniendo una reacción alérgica.
Am o reacție alergică.
– No puedo respirar.
Nu pot respira.
– Me he cortado y estoy sangrando mucho.
M-am tăiat și sângerez mult.
Frases para el examen físico
Durante la consulta, el médico puede necesitar realizar un examen físico. Aquí hay algunas frases que podrían ser útiles en ese contexto:
– Por favor, desnúdese hasta la cintura.
Vă rog să vă dezbrăcați până la brâu.
– Respire hondo, por favor.
Respirați adânc, vă rog.
– ¿Le duele aquí?
Vă doare aici?
– Acuéstese en la camilla.
Așezați-vă pe patul de examinare.
– Voy a tomarle la presión arterial.
O să vă iau tensiunea arterială.
Instrucciones después de la consulta
Después de la consulta, puede ser necesario seguir ciertas instrucciones. Aquí hay algunas frases que te ayudarán a entender mejor las indicaciones del médico:
– Debe descansar mucho.
Trebuie să vă odihniți mult.
– Beba mucha agua.
Beți multă apă.
– Evite el ejercicio físico intenso.
Evitați exercițiile fizice intense.
– Tome este medicamento tres veces al día.
Luați acest medicament de trei ori pe zi.
– Vuelva en una semana para una revisión.
Reveniți peste o săptămână pentru un control.
Frases para situaciones especiales
Finalmente, hay algunas situaciones especiales que pueden requerir frases específicas. Aquí te dejo algunos ejemplos:
– Estoy embarazada.
Sunt însărcinată.
– Soy diabético/a.
Sunt diabetic/diabetică.
– Tengo alergia a [sustancia].
Sunt alergic/alergică la [sustancia].
– Necesito una renovación de mi receta.
Am nevoie de o reînnoire a rețetei.
– ¿Puedo viajar en avión con esta condición?
Pot călători cu avionul cu această condiție?
Conclusión
Visitar al médico en un país extranjero puede ser una experiencia menos estresante si conoces las frases adecuadas en el idioma local. Este artículo te ha proporcionado una guía completa de frases comunes en rumano para visitas médicas, que te ayudarán a comunicarte de manera efectiva y a entender mejor las instrucciones y preguntas del personal médico. Recuerda siempre llevar contigo una lista de estas frases y, si es posible, un diccionario o una app de traducción para situaciones imprevistas. ¡Buena suerte y cuida tu salud!
