Ein Arztbesuch in einem fremden Land kann eine Herausforderung sein, besonders wenn man die Sprache des Landes nicht fließend spricht. Wer nach Rumänien reist oder dort lebt und medizinische Hilfe benötigt, sollte sich mit einigen gebräuchlichen Ausdrücken vertraut machen. In diesem Artikel stellen wir wichtige rumänische Ausdrücke vor, die bei einem Arztbesuch hilfreich sein können.
Grundlegende Begrüßungen und Höflichkeitsformen
Der erste Schritt bei einem Arztbesuch ist die Begrüßung und das Vorstellen. Hier sind einige grundlegende Ausdrücke:
– „Bună ziua“ – Guten Tag
– „Bună seara“ – Guten Abend
– „La revedere“ – Auf Wiedersehen
– „Mulțumesc“ – Danke
– „Vă rog“ – Bitte
Es ist auch nützlich zu wissen, wie man sich vorstellt:
– „Numele meu este…“ – Mein Name ist…
– „Sunt din Germania“ – Ich komme aus Deutschland
Angaben zu Beschwerden und Symptomen
Um dem Arzt Ihre Symptome und Beschwerden mitzuteilen, sind die folgenden Ausdrücke hilfreich:
– „Am dureri de cap“ – Ich habe Kopfschmerzen
– „Am febră“ – Ich habe Fieber
– „Am greață“ – Mir ist übel
– „Tusez“ – Ich huste
– „Am dureri de stomac“ – Ich habe Bauchschmerzen
– „Am amețeli“ – Mir ist schwindelig
– „Nu mă simt bine“ – Ich fühle mich nicht gut
– „Am o reacție alergică“ – Ich habe eine allergische Reaktion
Beschreibung der Schmerzen
Die Beschreibung der Schmerzen kann dem Arzt helfen, eine genaue Diagnose zu stellen. Hier sind einige spezifische Ausdrücke:
– „Durerile sunt constante“ – Die Schmerzen sind konstant
– „Durerile vin și pleacă“ – Die Schmerzen kommen und gehen
– „Durerile sunt ascuțite“ – Die Schmerzen sind scharf
– „Durerile sunt surde“ – Die Schmerzen sind dumpf
– „Durerile sunt puternice“ – Die Schmerzen sind stark
– „Durerile sunt ușoare“ – Die Schmerzen sind leicht
Angaben zur Krankengeschichte
Der Arzt wird möglicherweise nach Ihrer Krankengeschichte und nach früheren Erkrankungen fragen. Diese Ausdrücke können dabei hilfreich sein:
– „Am avut o operație“ – Ich hatte eine Operation
– „Am diabet“ – Ich habe Diabetes
– „Sufăr de hipertensiune arterială“ – Ich habe Bluthochdruck
– „Am fost spitalizat anul trecut“ – Ich war letztes Jahr im Krankenhaus
– „Nu am alergii cunoscute“ – Ich habe keine bekannten Allergien
– „Ia medicamente regulat“ – Ich nehme regelmäßig Medikamente
Untersuchungen und Diagnosen
Während des Arztbesuchs können verschiedene Untersuchungen und Diagnosen gestellt werden. Hier sind einige nützliche Ausdrücke:
– „Trebuie să facem un test de sânge“ – Wir müssen einen Bluttest machen
– „Trebuie să facem o radiografie“ – Wir müssen eine Röntgenaufnahme machen
– „Aveți tensiunea arterială ridicată“ – Sie haben hohen Blutdruck
– „Aveți o infecție“ – Sie haben eine Infektion
– „Aveți nevoie de o intervenție chirurgicală“ – Sie benötigen eine Operation
– „Trebuie să luați acest medicament“ – Sie müssen dieses Medikament einnehmen
Verschreibung und Medikamente
Der Arzt wird Ihnen möglicherweise Medikamente verschreiben oder Empfehlungen geben. Diese Ausdrücke sind dabei hilfreich:
– „Vă voi prescrie un antibiotic“ – Ich werde Ihnen ein Antibiotikum verschreiben
– „Luați aceste pastile de două ori pe zi“ – Nehmen Sie diese Tabletten zweimal täglich ein
– „Este important să terminați tot tratamentul“ – Es ist wichtig, die gesamte Behandlung abzuschließen
– „Acest medicament poate avea efecte secundare“ – Dieses Medikament kann Nebenwirkungen haben
– „Nu luați acest medicament pe stomacul gol“ – Nehmen Sie dieses Medikament nicht auf leeren Magen ein
– „Dacă aveți reacții adverse, contactați-mă“ – Wenn Sie Nebenwirkungen haben, kontaktieren Sie mich
Nachsorge und weitere Anweisungen
Nach dem Arztbesuch sind möglicherweise weitere Anweisungen oder Nachsorgetermine notwendig. Diese Ausdrücke können dabei nützlich sein:
– „Trebuie să veniți la un control peste o săptămână“ – Sie müssen in einer Woche zur Kontrolle kommen
– „Urmați aceste instrucțiuni“ – Befolgen Sie diese Anweisungen
– „Evitați exercițiile fizice intense“ – Vermeiden Sie intensive körperliche Aktivitäten
– „Beți multe lichide“ – Trinken Sie viel Flüssigkeit
– „Odihniți-vă“ – Ruhen Sie sich aus
– „Dacă simptomele persistă, reveniți“ – Wenn die Symptome anhalten, kommen Sie wieder
Notfälle und dringende Situationen
In Notfällen ist es besonders wichtig, schnell und präzise kommunizieren zu können. Hier sind einige wichtige Ausdrücke:
– „Am nevoie de ajutor medical de urgență“ – Ich brauche dringend medizinische Hilfe
– „Am dureri severe“ – Ich habe starke Schmerzen
– „Nu pot respira“ – Ich kann nicht atmen
– „Am fost implicat într-un accident“ – Ich war in einen Unfall verwickelt
– „Am pierdut cunoștința“ – Ich habe das Bewusstsein verloren
– „Sunați la ambulanță!“ – Rufen Sie einen Krankenwagen!
Fazit
Ein Arztbesuch in Rumänien kann weniger stressig sein, wenn man die wichtigsten Ausdrücke kennt. Mit den oben genannten Sätzen können Sie Ihre Beschwerden genauer beschreiben, die Anweisungen des Arztes besser verstehen und sicherstellen, dass Sie die notwendige medizinische Versorgung erhalten. Üben Sie diese Ausdrücke, um im Bedarfsfall besser vorbereitet zu sein. Denken Sie daran, dass klare Kommunikation der Schlüssel zu einer erfolgreichen Behandlung ist.
